Французско-русский фразеологический словарь - remuer ciel et terre

(remuer {или soulever} ciel et terre {или le ciel et la terre})

пустить в ход все средства; лезть из кожи вон; перевернуть все вверх дном

Là, il remuait ciel et terre, menaçant "d'aller jusqu'en haut s'il le fallait" si on ne lui donnait pas satisfaction. (G. Coulonges, Le général et son train.) — В гарнизонном интендантстве он из кожи вон лез, угрожая "дойти до самого верха", если требования его не будут удовлетворены.

On attendait toujours que ça reprenne ... On remuait le ciel et la terre ... mais la résurrection ne venait pas. Les clients pensaient à autre chose. C'était la déconfiture. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — А мы все ждали, что торговля оживится. Мы лезли из кожи вон ... но оживление все не приходило. У клиентов было другое на уме. Это был полный крах.